1 00:00:18,759 --> 00:00:24,759 Eugenie 2 00:02:49,470 --> 00:02:51,450 Budni ste, gospodine. 3 00:02:51,560 --> 00:02:53,325 ja idem Hvala. 4 00:03:38,700 --> 00:03:42,204 Rekli su da je Eugenie budna. - Dobro jutro, g. Tanner. 5 00:03:42,205 --> 00:03:43,799 Mogu li razgovarati s njom? 6 00:03:43,800 --> 00:03:46,786 Čekaj malo. Sad se probudila. 7 00:03:46,787 --> 00:03:48,139 Da, razumijem. 8 00:03:48,260 --> 00:03:51,439 Mogu čekati, ako reci da ćeš preživjeti. 9 00:03:51,440 --> 00:03:54,834 Još je rano išta reći. 10 00:03:54,835 --> 00:03:59,125 Učinili smo sve što smo mogli. 11 00:05:05,300 --> 00:05:06,650 Eugene? 12 00:05:10,930 --> 00:05:13,030 Eugenie, čuješ li me? 13 00:05:17,610 --> 00:05:19,805 Pa slušaj me. 14 00:05:24,090 --> 00:05:28,139 poznaj me... Ja sam Attila Tanner, pisac. 15 00:05:28,140 --> 00:05:32,100 Želim napisati knjigu na temelju očevog života. 16 00:05:34,491 --> 00:05:36,876 Želim da mi pomogneš razumjeti. 17 00:05:38,120 --> 00:05:41,895 Bio je osoba, kao i svi mi. 18 00:05:45,847 --> 00:05:50,179 Moram sve znati. Morate reći sve o tome. 19 00:05:50,180 --> 00:05:52,587 Neću te spominjati, ni riječi... 20 00:05:52,588 --> 00:05:54,320 mogu pokušati... 21 00:05:56,030 --> 00:05:57,934 ... uz ovaj uvjet: 22 00:05:58,120 --> 00:06:02,840 slušaj... reći ću sve... 23 00:06:05,210 --> 00:06:07,720 ...ako obećaš... 24 00:06:08,720 --> 00:06:12,860 nakon što ti kažem... 25 00:06:13,900 --> 00:06:15,941 ubit će me. 26 00:06:17,130 --> 00:06:19,828 Mislite li da je ono što pitam... 27 00:06:19,829 --> 00:06:23,150 strašno. ali živjeti bi bilo strašnije. 28 00:06:23,353 --> 00:06:28,548 Sve dobro. -... stvarno strašno - Reci mi sve. 29 00:06:28,970 --> 00:06:31,900 Berlin... 30 00:06:34,780 --> 00:06:37,660 živjeli smo u predgrađu. 31 00:06:39,870 --> 00:06:43,120 Naš život... - Da? 32 00:06:43,460 --> 00:06:49,460 ... na temelju razgovora koji je u tijeku , moj otac i ja. 33 00:06:50,480 --> 00:06:53,649 Istina je da je čovjek kojeg sam nazvao ocem, 34 00:06:53,650 --> 00:06:55,899 Ja sam stvarno bio moj očuh. 35 00:06:55,900 --> 00:06:59,604 Oženio moju majku ubrzo nakon susreta s njom. 36 00:06:59,605 --> 00:07:02,119 Tri mjeseca prije mog rođenja. 37 00:07:02,120 --> 00:07:07,175 Umrla je... dva dana nakon rođenja. 38 00:07:52,310 --> 00:07:55,529 kasno je. U krevetu bi bilo tvoje mjesto. 39 00:07:55,530 --> 00:07:58,630 Volim te gledati kako radiš. 40 00:08:10,850 --> 00:08:13,479 Moj otac je bio poznati pisac 41 00:08:13,480 --> 00:08:18,498 većina neshvaćena ljudi ali veliki pisac. 42 00:08:18,499 --> 00:08:21,526 Stvorio me s briga i odanost. 43 00:08:21,527 --> 00:08:25,429 Odrastao sam s divljenjem gotovo opsjednut njime. 44 00:08:25,430 --> 00:08:27,645 Unatoč tome što sam kreativan nije dobio priznanje 45 00:08:27,646 --> 00:08:28,925 koju je zaslužio... 46 00:08:28,926 --> 00:08:31,330 ...Živio sam od recenziranja knjiga, 47 00:08:31,331 --> 00:08:35,569 eseji, kritike i dobro plaćene konferencije. 48 00:08:35,570 --> 00:08:39,435 U nadi da ćeš jednog dana biti tvoj rad je prepoznat, 49 00:08:39,580 --> 00:08:43,209 Sanjao sam ovo priznanje. 50 00:08:43,210 --> 00:08:44,669 U posljednje dvije godine... 51 00:08:44,670 --> 00:08:47,568 vaše zanimanje je više za erotiku, 52 00:08:47,569 --> 00:08:49,149 pisci erotike, 53 00:08:49,150 --> 00:08:53,709 erotskim tradicijama diljem svijeta tijekom godina. 54 00:08:53,710 --> 00:08:59,710 Osim fiziologije vezane uz erotiku. 55 00:09:01,330 --> 00:09:03,879 Često sam bio sam u našoj velikoj kući, 56 00:09:03,880 --> 00:09:07,929 sanjajući, nadajući se da će moj otac došao kući rano. 57 00:09:07,930 --> 00:09:12,649 Zvuk tvojih koraka Natjerali su me da skačem od sreće. 58 00:09:12,650 --> 00:09:14,899 Često jesam duge šetnje, 59 00:09:14,900 --> 00:09:16,752 misleći na njega i njegov rad, 60 00:09:16,753 --> 00:09:20,238 i u našem mirnom životu. 61 00:09:29,560 --> 00:09:31,359 Kad sam se osjećao sam, 62 00:09:31,360 --> 00:09:34,359 Ušuljao bih se u dobro opremljenu knjižnicu , 63 00:09:34,360 --> 00:09:36,324 u nadi da ću pronaći nešto novo čitati, 64 00:09:36,325 --> 00:09:38,670 ili neku knjigu tradicionalna erotika... 65 00:09:38,671 --> 00:09:44,671 koji je preživio nekoliko generacija i sada je postao pravi klasik. 66 00:10:06,300 --> 00:10:09,259 "Tvoje grudi na mojim grudima!" 67 00:10:09,260 --> 00:10:11,540 "Vaša žudna usta.." 68 00:10:11,541 --> 00:10:14,689 Vaš spol otvarajući se poput cvijeta preda mnom. " 69 00:10:14,690 --> 00:10:18,739 "I gledajući bol i zadovoljstvo koji su se intimno ispreplitali... 70 00:10:18,740 --> 00:10:21,513 postali su nedjeljivi.” 71 00:10:21,514 --> 00:10:24,120 "Krvava ogrlica biseri su joj krasili vrat, 72 00:10:24,121 --> 00:10:28,639 padaju jedan po jedan na moj, tijelo ostavlja mrlju." 73 00:10:28,640 --> 00:10:31,600 " Otvorena rana na prsima... " 74 00:11:00,660 --> 00:11:02,570 kako si draga 75 00:11:03,960 --> 00:11:05,920 što čitaš 76 00:11:06,930 --> 00:11:09,180 Barbarin iz Azije. 77 00:11:09,390 --> 00:11:11,140 Uživaš li u tome? 78 00:11:11,560 --> 00:11:13,230 Ne, ne baš. 79 00:11:16,557 --> 00:11:21,789 Nikad neću zaboraviti kada snijeg je pao te zime. 80 00:11:21,790 --> 00:11:25,839 Kao čarolija, Sve je postalo bijelo, čisto... 81 00:11:25,840 --> 00:11:29,220 Nestvarno, čudno. 82 00:11:31,350 --> 00:11:34,025 Moj otac je otišao u grad. 83 00:11:35,650 --> 00:11:39,085 Vratio se ranije nego inače 84 00:11:50,510 --> 00:11:53,247 Bio sam sklupčan ispred kamina, 85 00:11:53,248 --> 00:11:57,630 Tijelo mi se treslo čudan osjećaj. 86 00:11:57,631 --> 00:12:02,781 je bila mješavina blagostanje i strepnja. 87 00:12:28,490 --> 00:12:33,590 Eugene, primijetio sam kada Jutros sam otišao... 88 00:12:34,650 --> 00:12:39,329 Jeste li dobili knjigu? sta sam tu sakrio... 89 00:12:39,330 --> 00:12:40,905 Da, shvatio sam. 90 00:12:41,830 --> 00:12:44,000 Kako ste to saznali? 91 00:12:47,680 --> 00:12:49,600 Nije ništa strašno... 92 00:12:50,560 --> 00:12:53,309 Stavio sam ga na policu naopako, 93 00:12:53,310 --> 00:12:55,935 i našao sam ga ovako. 94 00:12:58,160 --> 00:13:02,355 Jesi li ljut jer sam to pročitao? - Ne... 95 00:13:02,830 --> 00:13:08,219 Naprotiv, vrijeme je čitati takve stvari. 96 00:13:08,220 --> 00:13:10,810 mislim da jesam. 97 00:13:14,610 --> 00:13:16,710 Nadam se da vam se svidjelo. 98 00:13:17,660 --> 00:13:22,715 Više od svega što sam pročitao u životu. 99 00:15:38,410 --> 00:15:40,329 Nikad ne bih pomislio... 100 00:15:40,330 --> 00:15:44,480 da bi naš razgovor mogao završiti ovako. 101 00:15:48,074 --> 00:15:51,288 Osjećao sam se kao da sam u drugoj stvarnosti, 102 00:15:51,289 --> 00:15:56,344 odnosno, otkrio sam prava priroda mog oca. 103 00:16:18,636 --> 00:16:22,999 U potpunosti sam to osjetio prilagođen mom svijetu. 104 00:16:23,000 --> 00:16:26,670 Činimo neku vrstu suučesništva . 105 00:16:36,986 --> 00:16:40,399 I to je bilo upravo to: Sada sam bio tvoj suučesnik. 106 00:16:40,400 --> 00:16:44,108 Dopustio mi je da to podijelim s njim 107 00:16:44,109 --> 00:16:47,209 stvari za koje sam vjerovao da su zabranjene. 108 00:16:48,037 --> 00:16:50,282 Noću sam jedva spavao. 109 00:16:50,713 --> 00:16:54,093 Bio sam budan u zoru, i otišao sam u šetnju. 110 00:16:54,094 --> 00:16:59,083 Hodao sam svjesno velikim koracima, ne razmišljajući ni o čemu, 111 00:16:59,084 --> 00:17:01,510 kao da se želim riješiti ideja, 112 00:17:01,511 --> 00:17:06,851 koji me tlačio noć prije. 113 00:17:08,260 --> 00:17:14,260 Ali kad sam došao kući u podne, mog oca nije bilo. 114 00:17:15,171 --> 00:17:18,909 Ostavio mi je poruku na vašem stolu. 115 00:17:18,910 --> 00:17:21,039 "Večeras ću kasno doći kući." 116 00:17:21,040 --> 00:17:25,209 "Pročitajte ovu knjigu koju sam našao, to je vrlo zanimljivo.” 117 00:17:25,210 --> 00:17:30,265 – Siguran sam da vam neće biti dosadno. 118 00:17:43,590 --> 00:17:45,469 "Eugenie je otvorila oči. 119 00:17:45,470 --> 00:17:48,599 "Ona nije primijetila oca, tiho... 120 00:17:48,600 --> 00:17:50,099 koji je ušao u sobu" 121 00:17:50,100 --> 00:17:55,109 Bio sam go i znao sam da su njene grudi šiljate su privlačile njegov pogled. " 122 00:17:55,110 --> 00:17:57,869 "Prinio ih je očevim usnama... 123 00:17:57,870 --> 00:18:00,242 koji je kleknuo na krevet i počeo grickanje bradavica, 124 00:18:00,243 --> 00:18:01,629 želja mu se pokazala... 125 00:18:01,630 --> 00:18:03,874 dok je rukama tražio seksualni orgazam... 126 00:18:03,875 --> 00:18:06,641 u mladom, mokrom seksu" 127 00:18:06,642 --> 00:18:10,179 "Njegovo milovanje natjeralo ju je da shvati po prvi put..." 128 00:18:10,180 --> 00:18:12,399 " je postala žena... i u ovom intimnom trenutku... " 129 00:18:12,400 --> 00:18:16,469 "Tvoj otac je bio samo čovjek, teško dišući od želje, 130 00:18:16,470 --> 00:18:20,090 sa čistom strašću u očima" 131 00:18:30,100 --> 00:18:33,399 Eugenie, upravo si saznala najdublja svrha života: 132 00:18:33,400 --> 00:18:36,659 Što čovječanstvo ima tražen kroz vjekove. 133 00:18:36,660 --> 00:18:39,699 Konačna moć nad drugima... 134 00:18:39,700 --> 00:18:44,249 Da, snaga koja proizlazi iz užitka pružanja boli 135 00:18:44,250 --> 00:18:48,049 živite svaki trenutak tako intenzivno dok patite 136 00:18:48,050 --> 00:18:52,149 Naučit ćete da je ključ za Život je vaše vlastito zadovoljstvo. 137 00:18:52,150 --> 00:18:56,449 Zapitat ćete se kada shvatite da zadovoljstvo uvijek plaćamo visoko . 138 00:18:56,450 --> 00:19:02,209 Prihvatite da konačni oblici izražavanja mogu biti rane, krv ili smrt. 139 00:19:02,210 --> 00:19:05,339 Znam da ćeš voljeti svaki trenutak... 140 00:19:05,340 --> 00:19:07,139 Otkrio si tajno znanje, 141 00:19:07,140 --> 00:19:10,889 radite nešto što je sirovo, lijepo, ali zabranjeno. 142 00:19:10,890 --> 00:19:15,609 slažem se Učinit ću što god želiš, što god kažeš. 143 00:19:15,610 --> 00:19:19,119 Tvoja volja je i moja. Ponašat ćemo se kao da smo jedno. 144 00:19:19,120 --> 00:19:21,410 slutio sam... 145 00:19:22,080 --> 00:19:24,629 da će život biti pun strasti. 146 00:19:24,630 --> 00:19:29,205 Divno ko kad upoznali smo se. 147 00:19:29,810 --> 00:19:34,625 Oče moj, obećavam ti da ću te poslušati. 148 00:19:38,620 --> 00:19:42,169 Sutra putujem u Pariz na važnu konferenciju. 149 00:19:42,170 --> 00:19:48,170 Iskoristit ćemo ovu priliku da počiniti savršen zločin. 150 00:19:48,300 --> 00:19:51,260 I znam da je ovo moguće. 151 00:19:53,610 --> 00:19:56,739 Postoji tajna kako počiniti savršen zločin: 152 00:19:56,740 --> 00:20:00,449 ne treba otkrivati tvoj pravi razlog. 153 00:20:00,450 --> 00:20:02,829 Nećemo imati vidljiv razlog. 154 00:20:02,830 --> 00:20:05,039 Nećemo ni znati žrtvu dok se ne predstavi. 155 00:20:05,040 --> 00:20:08,259 imamo priliku djelovati prema našem nalogu. 156 00:20:08,260 --> 00:20:09,969 Odabiremo model, 157 00:20:09,970 --> 00:20:12,769 jedna od onih djevojaka koje poziraju gole, 158 00:20:12,770 --> 00:20:15,279 za amaterske fotografije, takozvani "umjetnički akt". 159 00:20:15,280 --> 00:20:18,699 I u Bruxellesu ima mnogo ovakvih mjesta. 160 00:20:18,700 --> 00:20:22,709 Također ćemo koristiti predložak za naše potrebe. 161 00:20:22,710 --> 00:20:26,219 Izabrat ćemo najbolju žrtvu za nas. 162 00:20:26,220 --> 00:20:28,780 Druga važna stvar je zbuniti svjedoke. 163 00:20:28,781 --> 00:20:30,769 O našoj model žrtvi. 164 00:20:30,770 --> 00:20:34,155 Sve ćemo učiniti vrlo jednostavnim. 165 00:20:34,360 --> 00:20:37,369 Jednostavno to nećemo pokušavati sakriti. 166 00:20:37,370 --> 00:20:39,366 Nitko neće vidjeti ono najočitije. 167 00:20:39,367 --> 00:20:42,379 Bolje je proći nezapaženo. 168 00:20:42,380 --> 00:20:45,299 Svi pravi ubojice pokušavaju ukloniti svoje tragove, 169 00:20:45,300 --> 00:20:47,799 ali nisu dovoljno pametni da pobjegnu. 170 00:20:47,800 --> 00:20:53,800 Mi, naprotiv, pobrinut ćemo se da budemo viđeni. 171 00:21:55,690 --> 00:21:59,189 Nikad prije nisam bio na tako dugom putovanju. 172 00:21:59,190 --> 00:22:02,774 Uzbuđivali su me ti čudni osjećaji. 173 00:22:02,775 --> 00:22:06,457 Eiffelov toranj i Champs Elysées nisu bili ništa više od novog scenarija... 174 00:22:06,458 --> 00:22:08,599 za avanturu koja uskoro počinje. 175 00:22:08,600 --> 00:22:10,539 Moj otac je šutio 176 00:22:10,540 --> 00:22:16,540 ali znao sam da osjeća isto unutarnje uzbuđenje 177 00:22:17,910 --> 00:22:20,913 Mogu li vam pomoći s nečim? - Rezervirao sam sobu, g. Radeck. 178 00:22:20,914 --> 00:22:24,179 Da naravno. Evo vaših ključeva, g. Radeck. Hvala. 179 00:22:24,180 --> 00:22:26,339 Dušo, vjerojatno ćeš se htjeti istuširati. 180 00:22:26,340 --> 00:22:28,639 U hotelu su nas čekali neki ljudi: 181 00:22:28,640 --> 00:22:32,559 prijatelji, novinari, neki različita sredstva komunikacije... 182 00:22:32,560 --> 00:22:33,745 Ljudima se sviđa tako velika ludnica. 183 00:22:33,746 --> 00:22:35,399 Kao što sam rekao, oni su moji prijatelji. 184 00:22:35,400 --> 00:22:38,699 Naravno, ako se osjećate dobro. - Mogli bismo se naći u baru. 185 00:22:38,700 --> 00:22:41,039 Naravno da ću ti se pridružiti čim budete mogli. -Felmegyek. 186 00:22:41,040 --> 00:22:42,354 Zašto se malo ne opustite? 187 00:22:42,355 --> 00:22:45,031 Žao mi je, ali ne mogu više provoditi vrijeme s tobom. 188 00:22:45,032 --> 00:22:47,283 Što ste rekli, iz kojih je novina? - "Glasnik". -Što? 189 00:22:47,284 --> 00:22:49,688 Imaš li nešto protiv da te slikam u predvorju? 190 00:22:49,689 --> 00:22:52,628 Više volim da me slikaju s jednom od mojih knjiga. 191 00:22:52,629 --> 00:22:58,409 tako da mogu čitati svoje radove, jer kvaliteta je moj zaštitni znak. 192 00:22:58,410 --> 00:23:00,760 tko je -Albert. 193 00:23:00,910 --> 00:23:02,710 Između. 194 00:23:06,050 --> 00:23:08,599 Rezervirali ste stol u baru noć? 195 00:23:08,600 --> 00:23:11,809 Dušo, naravno! u "tabuu". 196 00:23:11,810 --> 00:23:13,512 Stići ćemo na vrijeme na predstavu. 197 00:23:13,513 --> 00:23:15,821 Čuo sam da je ovo najtoplije mjesto u Parizu danas. 198 00:23:15,822 --> 00:23:19,659 - Slažete li se? - Da, izgleda dobro. 199 00:23:19,660 --> 00:23:22,715 Daj mi ručnik, molim te. 200 00:23:41,540 --> 00:23:47,540 Volim te vidjeti golu. Tijelo mu je poput majčinog. 201 00:25:58,660 --> 00:26:03,100 Uđi i obuci se. Vidimo se kasnije. 202 00:27:37,365 --> 00:27:39,385 Trenutak! 203 00:28:34,400 --> 00:28:37,929 Sve dobro. hajde Koristit ćemo vrata pozornice. 204 00:28:37,930 --> 00:28:39,541 - Jesu li oni dio predstave? 205 00:28:39,542 --> 00:28:41,669 - Da, igramo kišni ples... 206 00:28:41,670 --> 00:28:43,675 ... Sranje za tebe... 207 00:28:44,030 --> 00:28:47,486 Svaki detalj je proračunat sa savršenstvom. 208 00:28:47,487 --> 00:28:50,649 Tata je uskladio svaki detalj. 209 00:28:50,650 --> 00:28:52,461 Otišli smo u zračnu luku u Bruxellesu. 210 00:28:52,462 --> 00:28:54,318 bilo je u pravo vrijeme. 211 00:28:54,319 --> 00:28:58,994 Ostatak plana je već pripremljen. 212 00:30:04,880 --> 00:30:07,339 Došli smo se slikati. - Koliko traže? 213 00:30:07,340 --> 00:30:10,889 Jedan model će biti 100. Jedna djevojka plus jedan muškarac, 200. 214 00:30:10,890 --> 00:30:13,821 Dvije djevojke plus muškarci, 300, dvije djevojke plus dva muškarca, 400. 215 00:30:13,822 --> 00:30:15,687 Djevojka će biti u redu. 216 00:30:18,620 --> 00:30:20,200 tako je. 217 00:30:23,920 --> 00:30:25,340 Hvala. 218 00:30:37,700 --> 00:30:40,386 stvarno mi je žao Spreman sam ako... 219 00:30:40,387 --> 00:30:41,810 Sjednite! 220 00:31:00,758 --> 00:31:03,193 Odnesi svoju odjeću gore. 221 00:31:03,909 --> 00:31:05,178 dobro! 222 00:31:56,360 --> 00:31:59,159 Možemo li dodati malo sadizma? 223 00:31:59,160 --> 00:32:01,619 Naravno, ali to je još 100 franaka. 224 00:32:01,620 --> 00:32:02,630 Sve dobro. 225 00:32:45,760 --> 00:32:47,955 Želite li mi malo pomoći? 226 00:32:48,470 --> 00:32:49,780 Eugénie. 227 00:36:30,430 --> 00:36:31,870 Zbogom! 228 00:36:37,936 --> 00:36:41,829 Zadnjim letom smo stigli u Pariz i vratili smo se u noćni bar. 229 00:36:41,830 --> 00:36:45,009 Bilo je kasno, ali predstava Još nije bilo gotovo. 230 00:36:45,010 --> 00:36:46,867 Loš komičar odradio je svoje. 231 00:36:46,868 --> 00:36:51,638 bio je najgori glumac kojeg sam ikad vidio. 232 00:37:03,006 --> 00:37:04,356 Nitko nas nije slušao. 233 00:37:04,357 --> 00:37:06,878 Zašto se smiju? Ovo je smiješno! 234 00:37:06,879 --> 00:37:09,115 Nitko nije otkrio da smo nestali. 235 00:37:09,116 --> 00:37:10,889 Veliki dio javnosti bi se vjerojatno zakleo 236 00:37:10,890 --> 00:37:14,995 Proveli smo cijelu noć u baru. 237 00:37:22,523 --> 00:37:23,842 Bilo mi je drago što sam otišao ranije emisija završava 238 00:37:23,843 --> 00:37:26,488 Mislim da nisam mogao dugo izdržati. 239 00:37:26,489 --> 00:37:32,489 Pa, čini se da javnost uživa u tome. I to nosimo sa sobom. 240 00:37:50,763 --> 00:37:53,648 Čini se da je cijela stvar bila neka vrsta igre. 241 00:37:53,649 --> 00:37:56,065 Nekoliko sati kasnije, pozvani smo na koktel 242 00:37:56,066 --> 00:37:57,699 od očevog francuskog izdavača u njegovoj kući. 243 00:37:57,700 --> 00:38:00,438 Žene koje su okruživale mog oca 244 00:38:00,439 --> 00:38:02,444 Izgledali su kao hrpa vrtoglavih pčela 245 00:38:02,445 --> 00:38:05,115 Bila sam ljubomorna 246 00:38:05,964 --> 00:38:09,113 Bok, izgledaš kao Madona na firentinskoj slici. 247 00:38:09,114 --> 00:38:12,769 Ili bolje rečeno, u nekoj prethodnoj slici. "Guadalupe", na primjer. 248 00:38:12,770 --> 00:38:15,784 Ili bih mogao spomenuti umjetnika poput Rodgera Wenderweigena. 249 00:38:15,785 --> 00:38:17,144 Biste li bili tako ljubazni? - naravno. 250 00:38:17,145 --> 00:38:21,272 Želite li čašu viskija, gospodine Radeck? Hvala. 251 00:38:21,273 --> 00:38:24,203 U naše zdravlje! Piće! 252 00:38:33,190 --> 00:38:38,720 Koje će ime biti? - Moje ime je Louise Schlompterbovitch. 253 00:38:40,330 --> 00:38:43,839 Čak i ne obraćaš pažnju na mene, zar ne? Oh, ove žene su misterij. 254 00:38:43,840 --> 00:38:47,549 Kao lijepe oči, tako izražajne ali zagonetan. 255 00:38:47,550 --> 00:38:50,269 Žene su zadivljujuće tajanstvene. 256 00:38:50,270 --> 00:38:52,662 Samo moraju skinuti masku. 257 00:38:52,663 --> 00:38:56,199 Naravno, neke žene skinu masku, osjećaju se obezglavljeno. 258 00:38:56,200 --> 00:38:59,999 Ali ne ti. Mogu vam reći, stvarno ste tajanstveni. 259 00:39:00,000 --> 00:39:01,540 oprosti 260 00:39:03,599 --> 00:39:05,703 Naravno. ja znam 261 00:39:05,738 --> 00:39:07,429 Trenutak, gospođice! 262 00:39:07,430 --> 00:39:10,639 Jesi li razgovarao sa mnom? - Da, tako je. 263 00:39:10,640 --> 00:39:14,779 Vi ste Eugene Radeck. Znam puno o tebi i tvom ocu. 264 00:39:14,780 --> 00:39:19,159 kako to misliš - Oh ne. Ništa posebno. 265 00:39:19,160 --> 00:39:21,869 U svakom slučaju, želio bih razgovarati s tvojim ocem. 266 00:39:21,870 --> 00:39:24,217 Reci mu da ga pozivam u svoju kuću na piće. 267 00:39:24,218 --> 00:39:27,759 On je divan pisac. I želim te bolje upoznati. 268 00:39:27,760 --> 00:39:30,679 Zašto ne razgovaraš s njim ovdje? - Ovdje? o ne! 269 00:39:30,680 --> 00:39:33,259 Mrzim gužvu i nisam dobro obučen. 270 00:39:33,260 --> 00:39:35,069 Mrzim kravate, razumiješ? 271 00:39:35,070 --> 00:39:37,076 Molim vas da mi organizirate sastanak. 272 00:39:37,077 --> 00:39:38,829 Znam da mogu računati na tebe. 273 00:39:38,830 --> 00:39:41,080 Ja sam Attila Tanner. 274 00:39:41,870 --> 00:39:43,419 Ti si stvarno Tanner Attila! - da 275 00:39:43,420 --> 00:39:46,380 Poznati pisac? - Tako kažu. 276 00:39:46,930 --> 00:39:52,320 Sigurna sam da ćeš prihvatiti tvoja pozivnica. 277 00:39:53,060 --> 00:39:56,449 Jako sam sretan što ste prihvatili moj poziv. 278 00:39:56,450 --> 00:39:59,449 Htjela bih ti to reći Imam sve tvoje knjige. 279 00:39:59,450 --> 00:40:02,789 Ovako pratim tvoju karijeru 280 00:40:02,790 --> 00:40:04,800 prije mnogo godina. 281 00:40:05,010 --> 00:40:07,015 Polaskan sam. 282 00:40:07,300 --> 00:40:10,309 Osjećam se nagrađeno kada čovjek poput tebe, 283 00:40:10,310 --> 00:40:12,729 Zanima li vas moj skromni raditi. 284 00:40:12,730 --> 00:40:14,609 Nikad to ne bih povjerovao. 285 00:40:14,610 --> 00:40:18,044 I vjeruješ u mene 286 00:40:18,045 --> 00:40:19,379 beznačajan posao? 287 00:40:19,380 --> 00:40:21,959 Visoko ste kvalificirani i to znate. 288 00:40:21,960 --> 00:40:23,730 Evo tvog pića. 289 00:40:25,420 --> 00:40:29,809 Priznaj da sam pametan 290 00:40:29,810 --> 00:40:32,979 Zvučalo bi pretenciozno, zar ne? 291 00:40:32,980 --> 00:40:36,025 Ako lažnom skromnošću poričem, 292 00:40:36,026 --> 00:40:37,399 Zvučao bih kao licemjer. 293 00:40:37,400 --> 00:40:38,870 Ali jest. 294 00:40:39,080 --> 00:40:41,709 oprosti? - Dajemo sve od sebe da uspijemo. 295 00:40:41,710 --> 00:40:43,499 Ti si licemjer. 296 00:40:43,500 --> 00:40:45,839 To je zato što ga poznajem bolje nego što mislite. 297 00:40:45,840 --> 00:40:47,981 Da, znam. pročitati sve moje knjige 298 00:40:47,982 --> 00:40:50,809 i sve kušnje na isti način. 299 00:40:50,810 --> 00:40:52,310 Siguran si. 300 00:40:52,520 --> 00:40:53,866 Znam u detalje. 301 00:40:53,867 --> 00:40:57,109 Pišete u "Crnim vještinama", Treće poglavlje: 302 00:40:57,110 --> 00:40:59,614 „Samo savjest i okrutnost prirodnog zakona mogu 303 00:40:59,615 --> 00:41:04,089 zaštiti nas od snažnog utjecaja crne magije." 304 00:41:04,090 --> 00:41:05,589 Kakvo je licemjerje u tome? 305 00:41:05,590 --> 00:41:08,599 Ništa. Ali u Nekronomikonu je napisao: 306 00:41:08,600 --> 00:41:13,019 "Prednost goleme moći je u tome što crna znanost... 307 00:41:13,020 --> 00:41:15,780 može uzeti čovjeka... 308 00:41:16,126 --> 00:41:18,466 demonskom životu." 309 00:41:19,240 --> 00:41:20,959 A gdje si rekao istinu? 310 00:41:20,960 --> 00:41:23,603 U prvom ili drugom slučaju? 311 00:41:23,604 --> 00:41:24,844 U oba slučaja. 312 00:41:24,845 --> 00:41:27,722 Znate li onaj "Necronomicon" Napisano je prije 5 godina... 313 00:41:27,723 --> 00:41:31,729 Napisana je "Crna umjetnost". kad sam imao oko 20 godina. 314 00:41:31,730 --> 00:41:33,477 Malo sam se promijenio. 315 00:41:33,478 --> 00:41:34,894 Mislim na čovjeka poput tebe 316 00:41:34,895 --> 00:41:38,949 radikalno mijenja između dvije knjige? 317 00:41:38,950 --> 00:41:41,766 To je velikodušno, jer ja sam višestruka osoba, 318 00:41:41,767 --> 00:41:45,263 pogledaj sebe i znaj da jesi. 319 00:41:45,264 --> 00:41:51,264 Iz onoga što kaže zaključio sam da je živio demonski. 320 00:41:51,730 --> 00:41:56,199 Također sam shvatio da to dijeli sa svojom kćeri. 321 00:41:56,200 --> 00:41:58,909 Pa što? Smeta li ti? 322 00:41:58,910 --> 00:42:02,079 Zašto bih? Ali što je sa zakonom? 323 00:42:02,080 --> 00:42:04,129 Jeste li mislili na zakone prirode? 324 00:42:04,130 --> 00:42:07,325 Pa ja sam mislio na ljudske zakone... 325 00:42:07,326 --> 00:42:09,999 zakoni koji se koriste u redu društveni. 326 00:42:10,000 --> 00:42:11,794 Što je s vama, g. Tanner? 327 00:42:11,795 --> 00:42:14,822 Nikad nisi razmišljao o tome krše ove zakone? 328 00:42:14,823 --> 00:42:16,949 - Naravno da da. 329 00:42:16,950 --> 00:42:19,770 Ali nikad nisam otišao dalje od iskušenja. 330 00:42:19,771 --> 00:42:21,419 Ja sam samo intelektualna osoba. 331 00:42:21,420 --> 00:42:23,089 Nisam rekao da moraš bježati od svojih snova. 332 00:42:23,090 --> 00:42:26,179 Upravo sam objasnio tu ljudskost mogu se podijeliti u dvije kategorije: 333 00:42:26,180 --> 00:42:29,259 koji prihvaća okolnosti života i koji djeluje. 334 00:42:29,260 --> 00:42:32,266 Potonji uključuju one koji namjerno misle. 335 00:42:32,267 --> 00:42:35,399 Ali to ih ne sprječava da to učine kasnije. 336 00:42:35,400 --> 00:42:38,489 Drugi djeluje instinktivno, i ne razmišlja nakon radnje. 337 00:42:38,490 --> 00:42:41,669 To je glavna razlika, obojica su ljudi od akcije. 338 00:42:41,670 --> 00:42:43,799 Svijet sutrašnjice bit će naš! 339 00:42:43,800 --> 00:42:45,855 A vi, gospodine Radeck? 340 00:42:46,360 --> 00:42:49,929 Pretpostavljam da ćeš djelovati nakon što je prethodno dobro razmislio. 341 00:42:49,930 --> 00:42:52,437 Vaša kći misli baš kao ti? 342 00:42:52,438 --> 00:42:54,318 Strastveno. 343 00:42:54,992 --> 00:42:56,125 Pretpostavit ću da, 344 00:42:56,126 --> 00:42:58,971 Dakle, surađujete intimno s tvojim ocem? 345 00:42:58,972 --> 00:43:00,547 Da! - Razumijem. 346 00:43:00,580 --> 00:43:05,907 Često se pitam o prirodu vašeg odnosa. 347 00:43:05,908 --> 00:43:07,578 Trebao sam zamisliti. 348 00:43:07,713 --> 00:43:09,148 Moram biti oprezan sa svojom maštom. 349 00:43:09,149 --> 00:43:13,399 Pokušavam biti oprezan s maštom. Hvala vam što ste me uputili. 350 00:43:13,400 --> 00:43:17,119 Nismo ti ništa ni rekli, gospodine Tanner. -Ne. Naravno. 351 00:43:17,120 --> 00:43:19,409 Zapravo nisam predložio koji su ljubavnici. 352 00:43:19,410 --> 00:43:23,209 Ali upozoravam te, od tog trenutka nadalje, 353 00:43:23,210 --> 00:43:26,799 Ja ću paziti ti i ono što radiš. 354 00:43:26,800 --> 00:43:30,519 Više me zanima u svom napretku. 355 00:43:30,520 --> 00:43:33,859 Ništa moralizirajuće, ja sam pisac koji trebate biti inspirirani iskustvom. 356 00:43:33,860 --> 00:43:36,729 Pisac se mora utjeloviti u ekscentričnom, autentičnom, 357 00:43:36,730 --> 00:43:38,199 koje možete staviti na papir. 358 00:43:38,200 --> 00:43:42,015 Možete nas gledati kad god želite. 359 00:43:48,050 --> 00:43:50,749 Moj otac je odlučio otići kući. 360 00:43:50,750 --> 00:43:52,869 Putovanje je bilo vrlo ugodno. 361 00:43:52,870 --> 00:43:55,279 Išli smo vrlo sporo. 362 00:43:55,280 --> 00:43:57,369 Moj je otac djelovao gotovo sretno. 363 00:43:57,370 --> 00:44:02,330 Bio sam pun energije. Nikada ga nisam vidio ovakvog. 364 00:44:03,000 --> 00:44:05,129 Ljudi koje poznajemo na našem putovanju 365 00:44:05,130 --> 00:44:11,059 Vjerojatno su mislili da smo novopečeni par na medenom mjesecu. 366 00:44:11,060 --> 00:44:14,685 Je li nešto izašlo u novinama? 367 00:44:15,190 --> 00:44:18,699 - Jesu li što napisali? - Da, ali nisu puno govorili. 368 00:44:18,700 --> 00:44:21,830 „Ubijena manekenka 369 00:44:21,831 --> 00:44:23,261 i mučen." 370 00:44:25,000 --> 00:44:29,559 Osumnjičenici su opisani kao bizaran par odjeven u crveno. 371 00:44:29,560 --> 00:44:31,059 Je li to sve? 372 00:44:31,060 --> 00:44:34,685 točno kako ste predvidjeli! 373 00:44:36,360 --> 00:44:39,460 Kako bi se inače ovo moglo dogoditi? 374 00:44:39,540 --> 00:44:43,669 Proveo sam godine razrađujući sve detalje. 375 00:44:43,670 --> 00:44:46,579 Nitko neće saznati što smo učinili. 376 00:44:46,580 --> 00:44:50,309 Možemo učiniti što god želite potpuno nekažnjeno. 377 00:44:50,310 --> 00:44:53,570 A Tanner? - Da, da, Tanner! 378 00:44:54,480 --> 00:44:56,739 On je bezopasni manijak. 379 00:44:56,740 --> 00:44:58,410 što ti misliš 380 00:44:59,240 --> 00:45:00,694 Nisam tako siguran. 381 00:45:00,695 --> 00:45:03,744 On je pametan. Ima istančanu inteligenciju. 382 00:45:03,745 --> 00:45:05,515 On je poput nas. 383 00:45:10,552 --> 00:45:12,131 On nas razumije. 384 00:45:39,580 --> 00:45:42,380 U danima koji su uslijedili... 385 00:45:44,072 --> 00:45:45,344 da? 386 00:45:45,800 --> 00:45:48,180 ...naša grešnost... 387 00:45:49,100 --> 00:45:51,295 bio još intenzivniji. 388 00:45:51,350 --> 00:45:55,165 Bio sam tako sretan s tim. bio sam sretan. 389 00:45:57,620 --> 00:46:02,209 Novine su sve manje pažnje posvećivale ubojstvu. 390 00:46:02,210 --> 00:46:08,025 Belgijska policija je imala svakakve lažne tragove. 391 00:46:11,230 --> 00:46:15,359 U mojim samotnim šetnjama, 392 00:46:15,360 --> 00:46:20,275 Uvijek sam vidio lice mrtva žena. 393 00:46:31,810 --> 00:46:35,860 Povremeno, ponekad je to progonilo moje snove, 394 00:46:36,284 --> 00:46:39,739 i kad se to dogodilo, otišao sam u očev krevet. 395 00:46:39,740 --> 00:46:42,270 ušuškati se u tvoje tijelo. 396 00:47:24,960 --> 00:47:26,929 Zašto ne legneš, oče moj? 397 00:47:26,930 --> 00:47:30,510 Ne, ne još. neću dugo... 398 00:47:31,810 --> 00:47:35,459 Želiš li da te zovem tata? 399 00:47:35,460 --> 00:47:39,119 ili bi radije Albert? 400 00:47:39,120 --> 00:47:40,790 To je smiješno... 401 00:47:41,818 --> 00:47:46,629 Nitko me nije zvao Albert, osim njegove majke. 402 00:47:46,630 --> 00:47:49,809 Nikad nisi rekao kako je moja majka umrla. 403 00:47:49,810 --> 00:47:51,330 Rekao sam da, draga moja. 404 00:47:51,331 --> 00:47:53,979 Umro je nekoliko dana nakon rođenja. 405 00:47:53,980 --> 00:47:57,705 Da, ali nikad ne piše kako. 406 00:48:00,790 --> 00:48:02,170 Ovo je istina. 407 00:48:02,380 --> 00:48:06,485 A danas imate pravo znati istinu. 408 00:48:10,230 --> 00:48:12,310 To je... užasno 409 00:48:13,470 --> 00:48:15,402 Morao sam čekati da se rodiš... 410 00:48:15,403 --> 00:48:18,363 kako bi je mogao ubiti. 411 00:48:18,870 --> 00:48:21,410 Užasava li vas ovo? 412 00:48:25,920 --> 00:48:28,049 Samo sam htjela znati. 413 00:48:28,050 --> 00:48:32,939 Da sam je poznavao, moglo biti drugačije. 414 00:48:32,940 --> 00:48:36,950 Smeta li ti ako te pitam zašto si to učinio? 415 00:48:37,570 --> 00:48:43,169 Prevarila me je i zbog toga sam patio paklenu bol. 416 00:48:43,170 --> 00:48:46,799 Mrzim izdaju, Ne mogu to podnijeti. 417 00:48:46,800 --> 00:48:48,810 Ali čekao sam... 418 00:48:49,470 --> 00:48:51,310 samo za tebe. 419 00:48:52,860 --> 00:48:55,052 Znao sam da ću imati curu i nisam je želio izgubiti. 420 00:48:55,053 --> 00:48:58,699 pa sam morao čekati dok vidjeti te rođenog. 421 00:48:58,700 --> 00:49:01,280 Ostalo je bilo lako. 422 00:49:02,330 --> 00:49:04,887 Život mi se potpuno promijenio 423 00:49:04,888 --> 00:49:08,423 kad si se rodio i za nju ovdje nije bilo mjesta. 424 00:49:08,720 --> 00:49:12,066 Da sam nevjeran, bi li me to ubilo? 425 00:49:12,067 --> 00:49:14,547 Učinio bih i gore od toga. 426 00:49:16,030 --> 00:49:20,945 Ali ne bih više živio, pa bih počinio samoubojstvo. 427 00:49:21,330 --> 00:49:25,259 Počinio bih samoubojstvo jer ništa ne bi bilo važno na ovom svijetu. 428 00:49:25,260 --> 00:49:27,089 Počinio bih Harakiri. 429 00:49:27,090 --> 00:49:33,090 Ovo je jedini način da počinite samoubojstvo ako želite umrijeti dostojanstveno. 430 00:49:36,740 --> 00:49:38,410 oprosti mi 431 00:49:39,240 --> 00:49:44,379 A sada razgovarajmo o planovima koje sam napravio. 432 00:49:44,380 --> 00:49:46,260 što kažeš 433 00:49:46,470 --> 00:49:49,620 Da, recite o njima! 434 00:49:50,640 --> 00:49:56,410 Učinimo nešto drugačije i zabavit ćemo se radeći to! 435 00:49:58,660 --> 00:50:03,905 Mogućnost se pojavila iznenada. 436 00:50:06,613 --> 00:50:09,135 Išli smo gledati film nedaleko od grada, 437 00:50:09,136 --> 00:50:12,367 i bili smo na putu kući u rano poslijepodne. 438 00:50:12,368 --> 00:50:15,769 Odjednom sam ugledao djevojku koja je bila uz cestu. 439 00:50:15,770 --> 00:50:17,228 Putovao sam stopom. 440 00:50:17,229 --> 00:50:19,310 Jeste li je vidjeli? 441 00:50:23,090 --> 00:50:25,419 -Idu u Hamburg, zar ne? 442 00:50:25,420 --> 00:50:29,967 - Stani ispred! Ima mjesta za nas troje. 443 00:50:29,968 --> 00:50:33,819 Bila je Austrijanka, studentica i potpuni idiot. 444 00:50:33,820 --> 00:50:37,840 Bilo mi je drago što sam išao s nama i govorio nam cijelo vrijeme. 445 00:50:37,841 --> 00:50:41,038 Činite se kao jako dobri ljudi, ja sam sretnica 446 00:50:41,039 --> 00:50:42,639 Obično čudne figure voze... 447 00:50:42,640 --> 00:50:44,292 ili me pokušavaju voziti... 448 00:50:44,293 --> 00:50:46,577 Rijetko srećem tako dobre ljude! 449 00:50:46,578 --> 00:50:48,809 A ovaj put ne moram bježi! 450 00:50:48,810 --> 00:50:51,385 Jeste li oženjeni? - Da, kako ste saznali? 451 00:50:51,386 --> 00:50:54,599 ja imam nos. I koliko ste onda u braku? 452 00:50:54,600 --> 00:50:56,560 Imam šesto čulo za takve stvari. 453 00:50:56,561 --> 00:51:00,689 Samo jedan pogled i kao da vidim golu osobu ispred sebe.... 454 00:51:00,690 --> 00:51:02,997 Da sam muškarac, bio bih policajac. 455 00:51:02,998 --> 00:51:06,998 Nitko me ne bi prevario. Na prvi pogled znam s kim imam posla. 456 00:51:06,999 --> 00:51:09,139 Zato nemam brinuti o traženju prijevoza. 457 00:51:09,140 --> 00:51:13,269 Ako se nekome ne sviđa, Ni ja ne ulazim u auto. 458 00:51:13,270 --> 00:51:16,305 Pozvali smo je da večera s nama 459 00:51:16,306 --> 00:51:20,579 i spavaj s nama. Bio je jako sretan zbog toga. 460 00:51:20,580 --> 00:51:23,920 Kitty, dođi ovamo! - Što? Naravno. 461 00:51:24,250 --> 00:51:26,339 Bio sam još sretniji zbog nje 462 00:51:26,340 --> 00:51:32,340 kad sam joj ponudio da obuče jednu od mojih haljina za večeru. 463 00:51:33,520 --> 00:51:36,989 Pokušajte ovo, u redu? To je tvoja veličina. 464 00:51:36,990 --> 00:51:38,580 Hvala! 465 00:51:40,290 --> 00:51:42,579 Dobro, pokušat ću. - naravno. 466 00:51:42,580 --> 00:51:46,629 Sigurna sam da će biti dobro. - Vrlo ljubazno od vas. 467 00:51:46,630 --> 00:51:49,825 Molim te pomozi mi. - Sve dobro. 468 00:51:53,100 --> 00:51:54,610 ovdje. 469 00:51:55,624 --> 00:51:59,204 Budite oprezni, možda je kosa zapela u čvoru. 470 00:52:04,760 --> 00:52:08,150 Gumbi, gumbi. Puno gumba. 471 00:52:12,310 --> 00:52:15,009 Mislim da ćeš izgledati jako lijepo u ovome. 472 00:52:15,010 --> 00:52:17,210 sviđa mi se to! 473 00:52:18,910 --> 00:52:22,169 Volim crno! Stvarno ti se sviđam! 474 00:52:22,170 --> 00:52:28,135 što ti misliš Ova stvar sigurno košta pravo bogatstvo! 475 00:52:40,000 --> 00:52:41,708 Znate li igrati igricu "Kralj Edward"? 476 00:52:41,709 --> 00:52:46,239 Ne! kako igraš - Čekaj malo. 477 00:52:47,850 --> 00:52:51,019 Uzet ćeš bocu i reći: "Kralj Edward I." 478 00:52:51,020 --> 00:52:55,460 Dakle, učinite ovo: "1, 1, 1" i čuješ! 479 00:52:55,950 --> 00:52:59,009 Sljedeći igrač kaže dvaput isti II. za Edwarda, 480 00:52:59,010 --> 00:53:01,179 i dva puta isto III. Edward i tako dalje. 481 00:53:01,180 --> 00:53:03,600 Kazna za pogreške je pražnjenje šalice. Idemo! 482 00:53:03,601 --> 00:53:06,509 Lako ga je igrati, a također je i smiješno. 483 00:53:06,510 --> 00:53:09,709 Dobro, igramo se. kažem ja počinjemo s tobom. 484 00:53:09,710 --> 00:53:12,715 Sve dobro. Najsmješnija igra koju sam ikad čuo. Započnimo! 485 00:53:12,716 --> 00:53:15,303 1, 1, 1... i 1! 486 00:53:15,400 --> 00:53:16,819 I. za Edwarda! 487 00:53:16,820 --> 00:53:19,079 Dobro, sad sam ja na redu. 488 00:53:19,080 --> 00:53:22,751 II. Kralj Edward. 1, 2, 1, 2... 1, 2, 1, 2... 489 00:53:22,752 --> 00:53:24,734 II. Kralj Edward! 490 00:53:24,735 --> 00:53:26,515 Sada svi istovremeno! 491 00:53:26,516 --> 00:53:28,969 Sad je moj red! III. Kralj Edward! 492 00:53:28,970 --> 00:53:30,800 1, 2, 3... 1, 2, 3... 493 00:53:30,801 --> 00:53:33,347 1, 2, 3... 1, 2, 3... 494 00:53:33,591 --> 00:53:34,904 1, 2, 3... 495 00:53:36,490 --> 00:53:39,330 Naše piće... VI. Edwardovo zdravlje! 496 00:53:39,331 --> 00:53:41,486 1, 2, 3, 4, 5, 6... 497 00:53:41,620 --> 00:53:43,379 Propustili ste jedan! 498 00:53:43,380 --> 00:53:48,099 Opet! Idemo! Idemo! Da vidimo kako ćete to učiniti. 499 00:53:48,100 --> 00:53:50,782 VI. Edwardovo zdravlje! 1, 2, 3, 4, 5, 6... 500 00:53:50,783 --> 00:53:55,233 1, 2, 3, 4, 5, 6... 1, 2, 3, 4, 5, 6... 501 00:53:56,488 --> 00:53:58,500 Čekaj, pa nikad se neću napiti! 502 00:53:58,501 --> 00:54:01,791 Dobro, pokazat ću ti opet! 503 00:54:02,080 --> 00:54:05,735 Mislim da je sada moj red. Pijemo VI. Edwardovo zdravlje! 504 00:54:05,736 --> 00:54:10,891 1, 2, 3, 4, 5, 6... 1, 2, 3, 4, 5, 6... 505 00:54:12,650 --> 00:54:14,907 VI. Edwardovo zdravlje! 506 00:54:14,908 --> 00:54:17,848 1, 2, 3, 4, 5, 6... 1, 2, 3, 4, 5, 6... 507 00:54:17,849 --> 00:54:19,123 1... 508 00:54:23,134 --> 00:54:26,282 Igrali smo VI u dva navrata. Povratak na VII. 509 00:54:26,283 --> 00:54:29,652 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7! 510 00:54:29,653 --> 00:54:31,784 Hej... izgubljen si! Stop! Stop! Stop! 511 00:54:31,785 --> 00:54:34,359 Žao mi je... pij! 512 00:54:34,360 --> 00:54:36,702 Sve dobro. Ako si tako rekao, morat ću ti vjerovati. 513 00:54:36,703 --> 00:54:39,233 Dobro, VII. Za Edwarda! 514 00:54:44,710 --> 00:54:47,797 Sada ćemo igrati drugu igru. - Dobro, što? 515 00:54:47,798 --> 00:54:50,753 U redu... igrajmo se mrtvaca. 516 00:54:51,060 --> 00:54:53,769 Ova igra govori o kontroli vašeg tijela. -Što? 517 00:54:53,770 --> 00:54:59,770 Ne želim kontrolirati svoje tijelo... - Opusti se. Dopusti mi da ti pokažem. 518 00:55:01,160 --> 00:55:03,249 U redu, mrtav sam. 519 00:55:03,250 --> 00:55:05,509 A ako se pomaknem, dopustit ću ti da me kazniš. 520 00:55:05,510 --> 00:55:07,929 I proglašavam mrtvima Ne mogu protestirati. 521 00:55:07,930 --> 00:55:09,539 Pokušajte je prisiliti da reagira. 522 00:55:09,540 --> 00:55:11,559 A ako ovo učinite, imat ćete strašna kazna. 523 00:55:11,560 --> 00:55:15,325 U redu... mrtav sam! - Idemo! 524 00:55:18,953 --> 00:55:20,623 Škakljaš li se? 525 00:55:21,649 --> 00:55:23,036 Da vidimo. 526 00:55:26,602 --> 00:55:28,177 Ona je stvarno mrtva. 527 00:55:51,020 --> 00:55:53,729 Izgubio si! A sad ćeš biti kažnjen! 528 00:55:53,730 --> 00:55:57,029 Što ćeš mi učiniti? - Smislit ću nešto. 529 00:55:57,030 --> 00:55:58,750 Imam ideju! 530 00:56:00,750 --> 00:56:02,999 Kazna opravdava zločin. 531 00:56:03,000 --> 00:56:04,959 Idi na striptiz. 532 00:56:04,960 --> 00:56:06,980 Što? - Tako je. 533 00:56:09,806 --> 00:56:11,213 Točno! 534 00:57:03,209 --> 00:57:04,411 Zarobljen si! 535 00:57:07,065 --> 00:57:08,275 ne mogu! 536 00:58:07,510 --> 00:58:10,059 To je bio kraj predstave. 537 00:58:10,060 --> 00:58:13,210 - Sada je tvoj red. - On je dobro. 538 01:03:41,620 --> 01:03:46,154 U zoru, tvoje tijelo zauvijek nestao u jezeru. 539 01:03:46,155 --> 01:03:49,364 Prvo koristimo jezero sakriti tijelo. 540 01:03:49,365 --> 01:03:53,479 Ostali, pet djevojaka i tri muškarca, krenuli su za njom u bunar. 541 01:03:53,480 --> 01:03:56,399 Svi su oni autostoperi. Nitko nije sumnjao u nas. 542 01:03:56,400 --> 01:03:59,657 Jednog jutra otac me poveo na putovanju u Berlin. 543 01:03:59,658 --> 01:04:05,288 Iako nije bilo daleko, nikad nisam bio u Berlinu. 544 01:04:21,210 --> 01:04:23,960 Hram sjećanja. 545 01:04:24,180 --> 01:04:26,140 Mračne uspomene. 546 01:04:26,872 --> 01:04:29,969 Zašto bi se itko želio sjećati ovih stvari? 547 01:04:29,970 --> 01:04:34,531 Mislim na ratove, ubojstva, epidemije... 548 01:04:34,532 --> 01:04:37,621 Ljudi ne žele zaboraviti činjenica da su doista divlje zvijeri. 549 01:04:37,622 --> 01:04:39,946 I radije bi se vratili u slavljenu prošlost, 550 01:04:39,947 --> 01:04:41,959 a ne suočiti se s tužnom budućnošću. 551 01:04:41,960 --> 01:04:44,680 Hajde, zahladilo je. 552 01:04:56,623 --> 01:04:58,490 Sviđa li vam se ovo? - da 553 01:04:58,649 --> 01:05:01,789 Razgledavanje izloga može biti užitak za one koji u tome uživaju... 554 01:05:01,790 --> 01:05:03,286 Kako ste, g. Tanner? 555 01:05:03,287 --> 01:05:05,006 Drago mi je što te vidim, gospodine Radeck. Kako ste? 556 01:05:05,007 --> 01:05:06,259 Kako ste gospodine? 557 01:05:06,260 --> 01:05:07,524 Što radiš ovdje u Berlinu? 558 01:05:07,525 --> 01:05:09,612 Rekao sam ti da ću te slijediti vaša iskustva, 559 01:05:09,613 --> 01:05:10,967 ovdje sam 560 01:05:10,968 --> 01:05:13,549 - I čak? - Vrlo zanimljivo! 561 01:05:13,550 --> 01:05:17,020 - Što ste istraživali, g. Tanner? - Dvije važne stvari. 562 01:05:17,021 --> 01:05:19,619 O dva ubojstva. - Dva? Nije li to puno? 563 01:05:19,620 --> 01:05:21,120 ali da... 564 01:05:21,330 --> 01:05:22,539 Ali to je tek početak. 565 01:05:22,540 --> 01:05:24,061 Mislite li da smo mi odgovorni za ubojstva? 566 01:05:24,062 --> 01:05:25,682 Da, jer je remek djelo. 567 01:05:25,683 --> 01:05:27,969 Ludost je iznositi takve optužbe. 568 01:05:27,970 --> 01:05:31,435 Uvjeren sam da to nije mogao počiniti nitko osim vas. 569 01:05:31,436 --> 01:05:33,019 Pohvale vas neće nikamo odvesti, g. Tanner. 570 01:05:33,020 --> 01:05:35,962 Ne želim se temeljiti na neutemeljenim stvarima, draga moja kćeri. 571 01:05:35,963 --> 01:05:38,179 Sve što znam o slučaju je ono što je neophodno. 572 01:05:38,180 --> 01:05:41,009 Ali jednog dana ćeš upasti u vlastitu zamku. 573 01:05:41,010 --> 01:05:42,831 Uglavnom, zvali ste "pametan"? 574 01:05:42,832 --> 01:05:47,259 Pametni ste, g. Radeck. Toliko je pametan da će jednog dana pogriješiti. 575 01:05:47,260 --> 01:05:50,287 Život uvijek vraća onima koji ga preziru. 576 01:05:50,288 --> 01:05:53,752 Upamti, upozorio sam te. 577 01:05:53,753 --> 01:05:56,489 Imamo još za kupiti, gospodine Tanner. Zbogom. 578 01:05:56,490 --> 01:05:59,875 Vidimo se uskoro, g. Radeck. 579 01:06:11,274 --> 01:06:14,494 G. Tannerove riječi imale su veliki utjecaj na mene. 580 01:06:14,495 --> 01:06:17,077 Možda smo otišli predaleko 581 01:06:17,078 --> 01:06:20,563 Kako će sve ovo završiti? 582 01:06:30,640 --> 01:06:34,269 Uzrujan si, ne bi trebao biti nervozan. 583 01:06:34,270 --> 01:06:36,560 Vjeruj mi, draga moja. 584 01:06:38,160 --> 01:06:42,690 Ovaj luđak je jednostavno nemoćan protiv nas. 585 01:06:43,749 --> 01:06:47,089 Idemo bolje. 586 01:06:47,261 --> 01:06:52,315 Moja ideja je snimati sve što radimo. 587 01:06:52,316 --> 01:06:55,620 Razumijete li? Nešto novo. 588 01:06:56,721 --> 01:06:58,726 Svojom ljepotom. 589 01:07:00,089 --> 01:07:03,619 Za to je potrebna posebna žrtva. 590 01:07:04,100 --> 01:07:10,100 Ti ćeš biti mamac. Natjeraj ga da povjeruje koja je zaljubljena u njega. 591 01:07:32,310 --> 01:07:34,906 Ponašao se kao... 592 01:07:35,975 --> 01:07:41,365 naš susret s tobom se nikada ne bi dogodio. 593 01:07:42,014 --> 01:07:45,309 Činilo se da je moj otac... 594 01:07:47,340 --> 01:07:49,870 nisam se zabrinula... 595 01:07:52,520 --> 01:07:56,575 Samo je želio nastaviti i dalje... 596 01:07:59,200 --> 01:08:03,629 Bit će zapanjujuće, uzbudljivo. Potpuno nova igrica! 597 01:08:03,630 --> 01:08:07,049 Mislim da sam našao savršena žrtva. 598 01:08:07,050 --> 01:08:11,599 Osrednji glazbenik koji svira trubu u malom klubu u gradu. 599 01:08:11,600 --> 01:08:16,116 Pokušajte biti jaki Ali on je naivan. 600 01:08:16,117 --> 01:08:19,460 On nema ženu. Možda je čak i djevica. 601 01:08:19,461 --> 01:08:22,834 Bez problema ćete ga zavesti i bit će pod vašom kontrolom. 602 01:08:22,835 --> 01:08:26,598 A kad sve bude gotovo, snimit ćemo njegovu smrt. 603 01:08:26,599 --> 01:08:28,224 Jesi li me čuo? 604 01:08:30,100 --> 01:08:32,687 Ovo će biti naše remek djelo. 605 01:08:32,688 --> 01:08:36,388 Živi kao idiot i umrijet ćeš kao idiot. 606 01:08:36,389 --> 01:08:41,869 Osjećat će se toliko jadno da će na kraju počiniti samoubojstvo. 607 01:08:41,870 --> 01:08:45,594 I gledat ćemo ga kad se ubije. 608 01:08:45,595 --> 01:08:47,929 Ometat ćete mu život sve dok on to ne bude mogao podnijeti. 609 01:08:47,930 --> 01:08:51,365 Neće biti zabavno seksati se s njim. 610 01:08:53,310 --> 01:08:54,690 Neće biti... 611 01:08:55,900 --> 01:08:58,765 ali morat ćeš to učiniti. 612 01:09:02,540 --> 01:09:05,589 Učinit ću to ako želiš. 613 01:09:05,590 --> 01:09:08,215 Učinit ću to ako me pitate. 614 01:09:08,220 --> 01:09:12,605 Apsolutno ću učiniti sve što tražite. 615 01:09:17,370 --> 01:09:20,280 Znao sam da mogu računati na tebe. 616 01:12:11,060 --> 01:12:13,739 Vaš stan je na drugom katu. 617 01:12:13,740 --> 01:12:15,390 Živi sam. 618 01:12:17,538 --> 01:12:20,208 Želiš li da razgovaram s njim u baru? 619 01:12:20,209 --> 01:12:21,209 da 620 01:12:21,629 --> 01:12:24,619 Moj otac je otišao kući sam. 621 01:12:24,620 --> 01:12:26,604 Ostao sam u gradu. 622 01:12:26,605 --> 01:12:28,349 Te sam noći otišao u bar, 623 01:12:28,350 --> 01:12:30,850 uhvatiti sljedeću žrtvu : 624 01:12:30,851 --> 01:12:32,211 Paulo. 625 01:12:34,360 --> 01:12:40,320 Tamo je igrao i nije bilo tako loše. 626 01:13:39,320 --> 01:13:41,046 Nemoj reći da pereš rublje. 627 01:13:41,047 --> 01:13:44,049 Ne, filmska zvijezda dolazi jednom tjedno. 628 01:13:44,050 --> 01:13:47,829 Da bi stan bio čist, operi prljavštinu, znaš, to sranje. 629 01:13:47,830 --> 01:13:50,818 Zatim idemo u krevet i jebali smo se. 630 01:13:50,819 --> 01:13:55,404 Ja sam veliki umjetnik i tako živim. 631 01:14:21,460 --> 01:14:25,169 Prokleti Miles Davis! Nikada neću igrati kao on! 632 01:14:25,170 --> 01:14:27,510 Znam ovu sliku! 633 01:14:28,960 --> 01:14:30,252 Čekaj malo... 634 01:14:30,253 --> 01:14:32,330 Znam... To je Che... Gevara! 635 01:14:32,331 --> 01:14:35,778 Da, srce moje. Za Guevaru... 636 01:14:35,779 --> 01:14:39,643 Čini se da znate puno o ovome. - naravno. Znao je što želi. 637 01:14:39,644 --> 01:14:43,416 Revolucija kontinenta protiv zlih istraživača i diktatora. 638 01:14:43,417 --> 01:14:46,043 Napokon je uhvaćen. Ali on se borio protiv njih. 639 01:14:46,044 --> 01:14:50,037 I jako se dobro borio! Međutim, on je ubijen kao šugav pas. 640 01:14:50,038 --> 01:14:54,428 Kad su ga ubili mislili su koji je ubio revoluciju. 641 01:14:55,770 --> 01:14:58,680 Ali oni su stvorili šehida. 642 01:14:59,773 --> 01:15:03,525 Zašto si došao k meni? - Da vodim ljubav s tobom. 643 01:15:03,526 --> 01:15:05,054 tako je. 644 01:15:05,737 --> 01:15:07,552 Ovo je jako smiješno. 645 01:15:07,790 --> 01:15:13,790 Što sad da kažem? "Da, gospođo"? "Je li tako, gospođo"? 646 01:15:14,240 --> 01:15:16,214 Ovo nije smiješno. 647 01:15:17,267 --> 01:15:18,874 želim. 648 01:16:26,834 --> 01:16:28,821 Paul je bio savršena žrtva. 649 01:16:28,822 --> 01:16:30,139 Tata je bio u pravu. 650 01:16:30,140 --> 01:16:31,536 Bilo je vrlo osjetljivo. 651 01:16:31,537 --> 01:16:34,889 Želio je sakriti ovu činjenicu iza svog nepristojnog stava. 652 01:16:34,890 --> 01:16:38,069 Iznutra je bio beznadno romantičan. 653 01:16:38,070 --> 01:16:41,655 Malo sramežljiv i tajanstvenije. 654 01:16:41,656 --> 01:16:43,249 Prvo smo samo htjeli ići u krevet, 655 01:16:43,250 --> 01:16:45,537 ali smo u isto vrijeme otkrivali romantičnu stranu. 656 01:16:45,538 --> 01:16:48,266 Počeo mi je vjerovati, 657 01:16:48,267 --> 01:16:51,799 postao samouvjereniji, počeo je sve više popuštati. 658 01:16:51,800 --> 01:16:54,243 I sve više i više zaljubljen u mene. 659 01:16:54,244 --> 01:16:57,078 Još uvijek ga čujem kako govori duge političke monologe. 660 01:16:57,079 --> 01:17:00,743 Izražavajući svoj idealizam, , što mu je toliko odgovaralo, 661 01:17:00,744 --> 01:17:05,559 i... postao je strastveni ljubavnik. 662 01:17:17,450 --> 01:17:22,885 Teško je razumjeti promjene koje su mi se događale. 663 01:17:24,747 --> 01:17:28,774 Paulova ljubav bila je kao slatka voda u izvoru. 664 01:17:28,775 --> 01:17:31,573 Osjećao sam se nevjerojatno drugačije. 665 01:17:31,574 --> 01:17:37,489 Pa ipak, učinio sam ono što je moj otac očekivao od mene. 666 01:17:50,655 --> 01:17:54,239 Nisi volio mnogo žena prije mene, zar ne? 667 01:17:54,240 --> 01:18:00,155 Zašto to kažeš? - Jer moraš još puno učiti. 668 01:18:00,910 --> 01:18:03,709 Ako ti se ne sviđa, makni se odavde! 669 01:18:03,710 --> 01:18:05,744 I vratite se za nekoliko godina! 670 01:18:05,745 --> 01:18:09,381 Tako da mogu naučiti neke trikove i mogu je zadovoljiti! 671 01:18:09,382 --> 01:18:11,862 Jesam li ti povrijedio taštinu? 672 01:18:12,810 --> 01:18:15,126 Što cijeniš više od svog života. 673 01:18:15,127 --> 01:18:17,446 Ne bi se tako ponašao da me voliš. 674 01:18:17,447 --> 01:18:19,761 Znaš li što si? 675 01:18:19,762 --> 01:18:23,618 Kučkin sin i gad! 676 01:18:23,619 --> 01:18:25,919 Misliš li da me voliš? Ti ne znaš što je ljubav! 677 01:18:25,920 --> 01:18:30,012 Misliš da si muškarac. Ti uopće ne znaš što je pravi muškarac! 678 01:18:30,013 --> 01:18:32,543 Ne želim te više vidjeti! 679 01:18:43,118 --> 01:18:48,876 Prema očevim planovima, trebao sam biti odsutan tjednima. 680 01:18:48,877 --> 01:18:52,194 Ali nisam morao potrošiti toliko vremena na otkrivanje da mi nedostaješ. 681 01:18:52,195 --> 01:18:55,671 Svaki dan sam razmišljao o tome što se događa. 682 01:18:55,672 --> 01:18:58,119 Morala sam se suočiti s činjenicom da ga volim. 683 01:18:58,120 --> 01:19:01,043 Trebao sam ga, morao sam ga vidjeti. 684 01:19:01,044 --> 01:19:04,479 Biti u vašem naručju. 685 01:19:07,180 --> 01:19:10,341 Jedne noći otišao sam od kuće. 686 01:19:10,342 --> 01:19:13,717 Prvo sam učinio nešto što je bilo protiv očevih želja. 687 01:19:13,718 --> 01:19:17,248 Prvi put sam se osjećala kao da sam ga izdala. 688 01:20:04,710 --> 01:20:06,340 znaš... 689 01:20:07,820 --> 01:20:11,099 Trebao sam te ostaviti. 690 01:20:11,100 --> 01:20:15,529 trebao sam reći da je sve gotovo, 691 01:20:15,530 --> 01:20:18,279 da ti i ja nismo stvoreni jedno za drugo. 692 01:20:18,280 --> 01:20:20,955 da čovjek poput tebe... 693 01:20:21,120 --> 01:20:23,629 Od mene ne možete ništa očekivati. 694 01:20:23,630 --> 01:20:27,429 Trebao sam također reći da imam nekoga u svom životu. 695 01:20:27,430 --> 01:20:29,310 Pravi muškarac. 696 01:20:31,650 --> 01:20:35,230 I udat ću se za njega. 697 01:20:35,570 --> 01:20:38,240 Da je zgodan. 698 01:20:41,120 --> 01:20:43,639 Pravi čovjek sa pravim poslom. 699 01:20:43,640 --> 01:20:47,434 Trebao sam te poniziti, da ti život bude pakao. 700 01:20:47,435 --> 01:20:48,855 Ali zašto? 701 01:20:52,560 --> 01:20:54,940 Ne pitaj zašto. 702 01:20:55,495 --> 01:20:57,255 Što se računa... 703 01:20:58,240 --> 01:21:04,049 Najvažnija stvar koju trebate znati je da sam tu za vas. 704 01:21:04,050 --> 01:21:06,960 Jer te volim. - Što? 705 01:21:07,610 --> 01:21:10,140 Paul, pomozi mi. 706 01:21:28,815 --> 01:21:32,725 Oh, Paul! Draga moja... moraš mi pomoći! 707 01:21:33,180 --> 01:21:34,356 Znam da mi možeš pomoći. 708 01:21:34,357 --> 01:21:36,989 Očajnički trebam vašu pomoć! 709 01:21:36,990 --> 01:21:40,475 Ti si jedina s kojom želim živjeti! 710 01:22:39,490 --> 01:22:42,500 Pred tobom živim u tami. 711 01:22:43,309 --> 01:22:45,934 A sada sam s tobom otkrio ljubav. 712 01:22:47,730 --> 01:22:53,595 Ali sada... osjećam se slobodno. 713 01:22:53,745 --> 01:22:59,515 Želiš li ići sa mnom? Daleko odavde? 714 01:22:59,734 --> 01:23:01,147 sim... 715 01:23:02,200 --> 01:23:03,698 sim. 716 01:23:05,718 --> 01:23:07,491 Povedi me sa sobom. 717 01:23:33,360 --> 01:23:35,440 volim te... 718 01:25:14,530 --> 01:25:16,680 Kako je, gospodine Radeck? 719 01:25:19,200 --> 01:25:21,459 oprosti Ali ti si na putu. 720 01:25:21,460 --> 01:25:24,589 Izgleda pomalo frustrirano. 721 01:25:24,590 --> 01:25:27,639 Dosta, Tanner. Prestani gnjaviti! 722 01:25:27,640 --> 01:25:31,019 Dosta mi je ovog maltretiranja! - Opustite se, gospodine Radeck. 723 01:25:31,020 --> 01:25:35,075 Dodatak I nemoj mi prijetiti! 724 01:25:52,860 --> 01:25:58,116 Upravo sam bio napustio Paula. Odjednom sam se osjetio tako nervozan... 725 01:25:58,117 --> 01:26:00,564 Znao sam da bih trebao razgovarati s ocem. 726 01:26:00,565 --> 01:26:03,405 I morao bih prihvatiti tvoju reakciju. 727 01:26:03,406 --> 01:26:05,524 Trebala bih mu reći istinu. 728 01:26:05,525 --> 01:26:09,442 Morala bih reći da volim Paula i da ne bih mogla živjeti bez njega. 729 01:26:09,443 --> 01:26:11,524 Znao sam da neće biti lako, 730 01:26:11,525 --> 01:26:14,619 ali nisam htio odgoditi naš razgovor. 731 01:26:14,620 --> 01:26:19,155 Htio sam se vratiti Paulu navečer. 732 01:27:05,545 --> 01:27:07,675 Što se dogodilo, tata? 733 01:27:28,016 --> 01:27:29,673 Ti si kurva! 734 01:27:30,052 --> 01:27:31,355 Zašto? 735 01:27:31,455 --> 01:27:33,080 Stop! Ne! 736 01:27:33,175 --> 01:27:34,580 Ne! 737 01:27:39,771 --> 01:27:41,304 Ne...! 738 01:29:32,350 --> 01:29:35,020 Sve sam ti rekao. 739 01:29:48,450 --> 01:29:51,075 Molim te učini kako sam tražio... 740 01:29:52,773 --> 01:29:55,082 Ti si izabrao... 741 01:29:55,800 --> 01:29:57,670 molim te... 742 01:29:57,975 --> 01:30:01,405 Eugene, ne moram to učiniti. 743 01:30:03,630 --> 01:30:06,110 Eugene, ti umireš. 744 01:30:08,417 --> 01:30:10,391 oprosti mi 745 01:30:32,954 --> 01:30:38,954 Prijevod i vrijeme: luka(br) Mr_Lorenz